1
00:00:35,489 --> 00:00:37,200
'La historia hasta ahora.

2
00:00:37,438 --> 00:00:40,444
'Al principio,
el Universo fue creado.

3
00:00:41,078 --> 00:00:43,092
"Esto ha hecho que mucha gente
muy enojado

4
00:00:43,212 --> 00:00:45,969
'y ha sido ampliamente considerado
como una mala jugada.

5
00:00:46,239 --> 00:00:49,712
'Muchas razas creen que fue
creado por algún tipo de dios,

6
00:00:49,832 --> 00:00:51,422
'aunque el pueblo Jatravartid

7
00:00:51,542 --> 00:00:55,015
'de Viltvodle VI creen firmemente
que el universo entero

8
00:00:55,135 --> 00:00:57,560
'fue, de hecho,
estornudó por la nariz

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,677
'de un ser llamado
el Gran Arkleseizure Verde.

10
00:01:01,358 --> 00:01:03,692
'Los Jatravartids,
que viven en perpetuo miedo

11
00:01:03,812 --> 00:01:07,320
'de la época que llaman La Venida
del Gran Pañuelo Blanco,

12
00:01:07,538 --> 00:01:10,480
'son pequeñas criaturas azules
con más de 50 brazos cada uno,

13
00:01:10,600 --> 00:01:12,020
'que son por lo tanto únicos

14
00:01:12,140 --> 00:01:14,080
'al ser la única carrera en la historia

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,946
'haber inventado el aerosol
Desodorante antes del volante.

16
00:01:18,803 --> 00:01:21,383
'Sin embargo, el Gran Verde
Teoría de la incautación de Arkle

17
00:01:21,503 --> 00:01:22,769
'no fue ampliamente aceptado

18
00:01:22,889 --> 00:01:24,439
'fuera de Viltvodle VI,

19
00:01:24,559 --> 00:01:27,320
'y así un día,
una carrera de hiperinteligentes

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,109
'seres pandimensionales

21
00:01:29,229 --> 00:01:33,512
'construyeron un gigantesco
supercomputadora llamada Deep Thought

22
00:01:33,632 --> 00:01:35,334
'calcular, de una vez por todas,

23
00:01:35,454 --> 00:01:39,440
'la respuesta a la pregunta definitiva
de la vida, el universo

24
00:01:39,560 --> 00:01:41,033
'y todo.

25
00:01:41,773 --> 00:01:43,625
'Durante siete millones y medio de años,

26
00:01:43,745 --> 00:01:46,443
'Pensamiento profundo calculado
y finalmente anunció

27
00:01:46,563 --> 00:01:49,458
'que la respuesta era, de hecho, 42,

28
00:01:49,916 --> 00:01:52,745
'y entonces otra computadora aún más grande
tuvo que ser construido

29
00:01:52,865 --> 00:01:55,434
'para descubrir
cuál era la pregunta real.

30
00:01:55,798 --> 00:01:58,496
'Y esta computadora,
que se llamaba la Tierra,

31
00:01:58,616 --> 00:02:02,242
'era tan grande que era
frecuentemente confundido con un planeta,

32
00:02:02,362 --> 00:02:04,991
'particularmente
por los extraños seres parecidos a simios

33
00:02:05,111 --> 00:02:06,444
'que vagaba por su superficie

34
00:02:06,564 --> 00:02:08,640
'totalmente inconsciente
que simplemente eran parte

35
00:02:08,760 --> 00:02:11,108
'de un programa informático gigantesco.

36
00:02:12,365 --> 00:02:16,720
'Esto es muy extraño, porque sin
ese conocimiento obvio,

37
00:02:16,840 --> 00:02:18,320
'Nada de lo que pasó en la Tierra

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,197
'podría posiblemente
tenga el más mínimo sentido.

39
00:02:21,572 --> 00:02:24,191
"Sin embargo, en el momento crítico
de lectura,

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,812
'la Tierra era
demolido inesperadamente

41
00:02:26,932 --> 00:02:29,630
'para dar paso
para una nueva circunvalación hiperespacial,

42
00:02:29,750 --> 00:02:33,354
'y los únicos nativos de la Tierra
quien sobrevivió a la demolición

43
00:02:33,474 --> 00:02:35,069
'ahora les están disparando

44
00:02:35,189 --> 00:02:36,913
'detrás de un banco de computadoras

45
00:02:37,033 --> 00:02:39,360
'en el planeta perdido de Magrathea,

46
00:02:39,602 --> 00:02:42,593
'junto con sus extraños compañeros
de Betelgeuse,

47
00:02:42,713 --> 00:02:45,517
'que estan cantando actualmente
un himno de la muerte de Betelgeuse

48
00:02:45,637 --> 00:02:49,183
'por motivos muy sensatos
que están a punto de morir.

49
00:02:49,570 --> 00:02:52,435
'Esto es lo que el banco de computadoras
está a punto de hacer.

50
00:02:55,230 --> 00:02:57,315
'Y el tiempo
en que lo va a hacer

51
00:02:57,435 --> 00:03:00,661
'Faltan 4,2 segundos a partir de ahora.'

52
00:03:21,476 --> 00:03:24,388
Buenas noches señora, señores.

53
00:03:24,740 --> 00:03:26,783
¿Tiene una reserva?

54
00:03:27,993 --> 00:03:30,480
- ¿Reserva?
- Sí, señor.

55
00:03:30,923 --> 00:03:33,259
¿Necesitas una reserva?
para la otra vida?

56
00:03:33,565 --> 00:03:35,561
¿La otra vida?

57
00:03:35,972 --> 00:03:37,533
¿Es esta la otra vida?

58
00:03:37,653 --> 00:03:40,443
Sí. Quiero decir, ¡sí!

59
00:03:40,563 --> 00:03:42,600
Quiero decir, sí...

60
00:03:42,720 --> 00:03:46,523
No hay manera de que podamos
Hemos sobrevivido a esa explosión allí.

61
00:03:46,643 --> 00:03:47,864
- No.
- Ninguno en absoluto.

62
00:03:47,984 --> 00:03:49,276
Ciertamente no sobreviví.

63
00:03:49,396 --> 00:03:52,376
¡Estaba completamente perdido!
¡Zam! ¡Bam! ¡Y eso fue todo!

64
00:03:52,496 --> 00:03:53,667
Sí, no teníamos ninguna posibilidad.

65
00:03:53,787 --> 00:03:57,302
Nos volaron en pedazos.
brazos y piernas por todas partes!

66
00:03:57,422 --> 00:03:59,777
¡Sí! ¡Kerpow! ¡Salpica!

67
00:03:59,897 --> 00:04:00,695
¿Te importaría pedir bebidas?

68
00:04:00,815 --> 00:04:04,640
Zonked instantáneamente
en moléculas componentes!

69
00:04:04,760 --> 00:04:08,580
Oye, Ford, ¿conseguiste esa cosa de
¿Toda tu vida pasa ante ti?

70
00:04:08,700 --> 00:04:10,904
¡Sí! ¿Entendiste eso también?

71
00:04:11,024 --> 00:04:13,581
- ¡Oh! ¡Toda tu vida!
- ¡Sí!

72
00:04:13,701 --> 00:04:14,647
Al menos supongo que era mío.

73
00:04:14,767 --> 00:04:17,174
pasé mucho tiempo
fuera de mis cráneos.

74
00:04:17,421 --> 00:04:19,178
- Entonces...
- ¿Y qué?

75
00:04:19,298 --> 00:04:21,433
- Aquí estamos, muertos y tirados...
- De pie.

76
00:04:21,553 --> 00:04:23,769
- Parado muerto en este desolado...
- Restaurante.

77
00:04:23,889 --> 00:04:27,527
- Parado muerto en este desolado...
- Restaurante cinco estrellas.

78
00:04:28,032 --> 00:04:29,089
Bueno, sí.

79
00:04:31,038 --> 00:04:32,119
Extraño, ¿no?

80
00:04:32,612 --> 00:04:34,220
Bonita decoración, eso sí.

81
00:04:34,678 --> 00:04:37,402
Ya sabes, no es tanto
una vida futura, más bien una especie de apr�s vie.

82
00:04:37,522 --> 00:04:41,951
¡Oigan, muertos! nos falta
algo muy importante aquí -

83
00:04:42,071 --> 00:04:43,691
algo que alguien dijo
¡y nos lo perdimos!

84
00:04:43,811 --> 00:04:46,626
- Dije que era más apr�s vie.
- ¿No desearías no haberlo hecho? ...¿Vado?

85
00:04:46,746 --> 00:04:49,733
- Dije que era extraño.
- Astuto pero aburrido... . ¿Trilliano?

86
00:04:49,853 --> 00:04:52,960
Er... um... pase.

87
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
¿Te importaría discutir
¿El asunto mientras tomamos unas copas?

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,563
¡Bebidas! ¡Eso fue todo!

89
00:04:59,033 --> 00:05:00,987
Ves lo que te pierdes
si no te mantienes alerta?

90
00:05:01,107 --> 00:05:04,944
Si la dama y los caballeros quisieran
para pedir bebidas antes de cenar...

91
00:05:05,064 --> 00:05:06,365
¡Sí, genial!

92
00:05:06,485 --> 00:05:09,277
...y el Universo explotará
más tarde para tu placer.

93
00:05:09,397 --> 00:05:12,287
¡Guau! ¿Qué tipo de bebidas?
¿sirves en este lugar?

94
00:05:12,407 --> 00:05:15,457
Creo que el señor me ha entendido mal.

95
00:05:15,577 --> 00:05:16,939
¡Espero que no!

96
00:05:17,059 --> 00:05:19,062
No es inusual que los clientes

97
00:05:19,182 --> 00:05:22,186
estar desorientado
por el viaje en el tiempo.

98
00:05:22,306 --> 00:05:24,240
- ¿Viaje en el tiempo?
- ¿Qué viaje en el tiempo?

99
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
Quieres decir...
¿Esta no es la otra vida?

100
00:05:27,680 --> 00:05:29,011
¿Vida futura?

101
00:05:29,563 --> 00:05:30,802
No, señor.

102
00:05:31,905 --> 00:05:33,360
Entonces no estamos... ¿muertos?

103
00:05:33,480 --> 00:05:34,700
¡Ajá!

104
00:05:34,993 --> 00:05:36,743
Es evidente que el señor está vivo.

105
00:05:36,863 --> 00:05:39,560
de lo contrario no lo intentaría
para servir, señor!

106
00:05:39,878 --> 00:05:43,157
Ja ja. Entonces ¿dónde está el fotón?
¿lo somos?

107
00:05:47,783 --> 00:05:50,026
¡Oye, lo he descubierto!

108
00:05:50,146 --> 00:05:52,440
Esto debe ser...

109
00:05:52,560 --> 00:05:54,095
¡Milliways!

110
00:05:56,714 --> 00:05:57,935
¡Milliways!

111
00:05:58,055 --> 00:06:00,760
Sí, este es Milliways.

112
00:06:00,880 --> 00:06:01,992
¿Milliways?

113
00:06:02,112 --> 00:06:04,810
El restaurante al final
del Universo!

114
00:06:04,930 --> 00:06:07,194
- ¿Fin de qué?
- El Universo.

115
00:06:07,314 --> 00:06:10,059
- ¿Cuándo terminó eso?
- En sólo unos minutos, señor.

116
00:06:10,179 --> 00:06:11,937
Ahora, si pides bebidas,

117
00:06:12,057 --> 00:06:16,649
Te mostraré tu mesa
en la parte principal del restaurante.

118
00:06:18,058 --> 00:06:19,678
Supongo que no hay posibilidad
de una taza de té?

119
00:06:19,798 --> 00:06:20,475
Ninguno.

120
00:06:26,287 --> 00:06:28,459
'El restaurante al final
del universo

121
00:06:28,579 --> 00:06:30,578
'es uno de los más
empresas extraordinarias

122
00:06:30,698 --> 00:06:32,926
'en toda la historia de la restauración.

123
00:06:33,443 --> 00:06:37,517
'Se ha formado una gran burbuja de tiempo
proyectado hacia el futuro lejano

124
00:06:37,637 --> 00:06:40,887
'al momento preciso
del Fin del Universo.

125
00:06:43,200 --> 00:06:46,467
'Puedes llegar
sin reserva previa,

126
00:06:46,587 --> 00:06:48,865
'porque puedes reservar
retrospectivamente

127
00:06:48,985 --> 00:06:50,896
"de antemano, por así decirlo,

128
00:06:51,016 --> 00:06:53,872
'cuando regreses a tu propio tiempo.

129
00:06:56,385 --> 00:06:58,487
'Puedes visitarlo
tantas veces como quieras

130
00:06:58,607 --> 00:07:00,976
'y estar seguro de nunca encontrarnos
tu mismo

131
00:07:01,096 --> 00:07:04,202
'por la vergüenza
Esto suele provocar.

132
00:07:08,720 --> 00:07:13,461
'Sólo depositas un centavo en
una cuenta de ahorros en tu propia época,

133
00:07:13,581 --> 00:07:15,516
'y cuando llegues
al final de los tiempos,

134
00:07:15,636 --> 00:07:17,757
'la operación de interés compuesto

135
00:07:17,877 --> 00:07:21,928
'significa que el fabuloso costo
de su comida ha sido pagada.

136
00:07:25,357 --> 00:07:27,432
'...por eso
los ejecutivos de publicidad

137
00:07:27,552 --> 00:07:31,742
'del sistema estelar de Bastablon
se le ocurrió este eslogan:

138
00:07:41,756 --> 00:07:43,529
Por aquí, por favor.

139
00:07:43,799 --> 00:07:45,920
¡Guau! ¡Zappo!

140
00:07:46,159 --> 00:07:48,318
¡Increíble! La gente...

141
00:07:48,438 --> 00:07:49,640
las cosas!

142
00:07:49,882 --> 00:07:51,855
Las cosas también son personas.

143
00:07:51,975 --> 00:07:54,320
¿Pueblo? ¿La gente también?

144
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
¡Las luces!

145
00:07:56,200 --> 00:07:57,456
¡La comida!

146
00:08:00,429 --> 00:08:02,296
¡La ropa!

147
00:08:04,045 --> 00:08:05,680
¡¿La ropa?!

148
00:08:06,053 --> 00:08:07,360
¡Sí, la ropa!

149
00:08:07,480 --> 00:08:09,343
El fin del universo
es muy popular.

150
00:08:09,463 --> 00:08:11,985
La gente se disfraza para ello.
Le da una sensación de ocasión.

151
00:08:12,105 --> 00:08:16,083
Oye, están todos aquí. Ya sabes -
¡Todos los que fueron alguien!

152
00:08:16,203 --> 00:08:17,762
¡Hola chicos! ¿Cómo te fue?

153
00:08:17,882 --> 00:08:20,025
¡Hola!

154
00:08:22,831 --> 00:08:25,952
¡Oye, Zaphod! Hay un viejo amigo
de la mía. ¡Mira, mira!

155
00:08:26,072 --> 00:08:27,528
¡Es Hotblack Desiato!

156
00:08:27,648 --> 00:08:30,280
¿Ves al grandullón del traje platino?

157
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Oh sí.

158
00:08:32,121 --> 00:08:34,223
¡Guau! ¿Alguna vez lo hizo megagrande?

159
00:08:34,343 --> 00:08:36,911
Más grande que lo más grande jamás visto.
aparte de mí.

160
00:08:37,031 --> 00:08:39,600
- ¿Quién es él?
- ¿Desiato negro caliente?

161
00:08:40,247 --> 00:08:41,960
¿Nunca has oído hablar del Área de Desastre?

162
00:08:42,080 --> 00:08:43,723
- No.
- El más grande, el más ruidoso...

163
00:08:43,843 --> 00:08:45,695
- El más rico...
- Banda de rock en la historia de...

164
00:08:45,815 --> 00:08:47,832
- ¡La historia misma!
- ¡Sí!

165
00:08:47,952 --> 00:08:48,807
No.

166
00:08:49,288 --> 00:08:51,680
Estamos en el fin del universo

167
00:08:51,800 --> 00:08:53,522
¡Y ni siquiera has vivido todavía!
¡Oye, te lo perdiste!

168
00:08:57,197 --> 00:09:00,083
Oye, camarero, tráeme el volumen tres.
de la carta de vinos.

169
00:09:03,382 --> 00:09:05,520
¡Hola, Hotblack!

170
00:09:05,640 --> 00:09:09,153
¿Cómo estás? Qué bueno verte,
chico grande! ¿Cómo está el ruido?

171
00:09:09,273 --> 00:09:11,840
¡Te ves genial!

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,885
Realmente muy, muy gorda y enferma.
¡Asombroso!

173
00:09:15,005 --> 00:09:16,244
¿Recuerdas los viejos tiempos?

174
00:09:16,364 --> 00:09:18,322
¡Guau! ¡Solíamos pasar el rato!

175
00:09:18,442 --> 00:09:20,494
El Bistro Ilegal, ¿recuerdas?

176
00:09:20,614 --> 00:09:22,690
¿El maldromo de Boozarama?

177
00:09:22,810 --> 00:09:25,520
¿El emporio de la garganta de Slim?

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,362
Grandes días, ¿eh?

179
00:09:27,482 --> 00:09:29,978
Cuando teníamos hambre,
Nos haríamos pasar por inspectores de salud.

180
00:09:30,098 --> 00:09:32,822
y confiscar comidas y bebidas,
¡y sufrir una intoxicación alimentaria!

181
00:09:32,942 --> 00:09:36,262
Y estuviste despierto toda la noche tratando de
Escribimos canciones y ¡todos las odiamos!

182
00:09:36,382 --> 00:09:40,125
No te importó, pero a nosotros sí.
porque los odiamos mucho.

183
00:09:40,245 --> 00:09:41,925
Dijiste que no querías ser una estrella

184
00:09:42,045 --> 00:09:44,459
porque despreciaste
el sistema estelar,

185
00:09:44,579 --> 00:09:48,371
y dijimos que no creíamos que tuvieras
la opción. ¿Y qué haces ahora?

186
00:09:48,876 --> 00:09:51,182
¡COMPRAS sistemas estelares!

187
00:09:51,302 --> 00:09:55,100
¡Aquí hay un tipo que compra sistemas estelares!

188
00:09:55,573 --> 00:09:58,440
¿Cuál es ese número que haces? Eso
¿uno realmente enorme? ¿Cómo va?

189
00:09:58,680 --> 00:10:01,156
Er... da... da... da... algo.

190
00:10:01,276 --> 00:10:04,764
Y en este acto escénico, termina con
el barco estrellándose directamente contra el sol

191
00:10:04,884 --> 00:10:06,031
¡y realmente lo HACES!

192
00:10:06,151 --> 00:10:08,960
Quiero decir, barco... sol... ¡bang!

193
00:10:09,080 --> 00:10:10,610
Quiero decir, olvídate de los láseres.

194
00:10:10,730 --> 00:10:14,278
A ustedes les gustan las llamaradas solares.
y quemaduras de sol reales,

195
00:10:14,398 --> 00:10:15,992
y canciones terribles!

196
00:10:16,112 --> 00:10:18,320
¡Sí! ¡Tomemos una copa!

197
00:10:18,564 --> 00:10:19,773
¡Sí!

198
00:10:23,671 --> 00:10:24,808
¿Negro caliente?

199
00:10:28,154 --> 00:10:31,266
Niño. ¡Batirlo!

200
00:10:32,921 --> 00:10:33,926
¿Quién eres?

201
00:10:35,422 --> 00:10:36,968
yo soy el chico
eso te está diciendo que lo superes,

202
00:10:37,088 --> 00:10:38,673
antes de que lo golpeen por ti.

203
00:10:39,413 --> 00:10:40,640
Ahora escucha,

204
00:10:41,796 --> 00:10:44,465
Soy uno de los amigos más antiguos de Hotblack.

205
00:10:44,585 --> 00:10:45,580
y yo...

206
00:10:46,226 --> 00:10:48,724
Y yo soy el guardaespaldas del señor Desiato.

207
00:10:48,844 --> 00:10:50,441
y soy responsable de su cuerpo,

208
00:10:50,561 --> 00:10:52,954
y no soy responsable de lo tuyo,

209
00:10:53,074 --> 00:10:56,531
así que llévatelo
¡antes de que se dañe!

210
00:10:57,353 --> 00:10:58,560
Ahora, espera un minuto...

211
00:10:58,680 --> 00:11:00,100
Sin minutos.

212
00:11:00,220 --> 00:11:01,744
Sin esperas.

213
00:11:01,864 --> 00:11:04,680
El señor Desiato no habla con nadie.

214
00:11:05,002 --> 00:11:07,600
Bueno, tal vez sea mejor
déjelo hablar por sí mismo.

215
00:11:07,720 --> 00:11:09,934
No habla con nadie.

216
00:11:10,054 --> 00:11:12,552
Ah, ¿por qué? ¿Qué le pasa?

217
00:11:12,810 --> 00:11:15,667
'La guía del autoestopista
To The Galaxy señala que:

218
00:12:48,839 --> 00:12:51,920
Oh, hola, Ford. hablaste
¿A tu amigo ruidoso?

219
00:12:52,040 --> 00:12:56,240
Caliente... ¿Negro caliente?
Sí, en cierto modo hablé con él, sí.

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,706
Bueno, ¿qué dijo?

221
00:12:57,826 --> 00:13:01,463
- Er... no mucho. Él es, eh...
- ¿Sí?

222
00:13:01,583 --> 00:13:03,893
Pasar un año muerto
por motivos fiscales.

223
00:13:04,013 --> 00:13:06,138
¿Oh sí? ¡Limpio!

224
00:13:07,418 --> 00:13:10,271
¡Buenas noches, damas y caballeros!

225
00:13:12,807 --> 00:13:14,665
Damas y caballeros,

226
00:13:14,994 --> 00:13:17,413
el universo tal como lo conocemos
ha existido

227
00:13:17,533 --> 00:13:21,920
durante 170.000 millones de billones de años,

228
00:13:22,040 --> 00:13:24,539
y terminará
en poco más de diez minutos.

229
00:13:24,659 --> 00:13:27,475
Entonces, bienvenidos a todos y cada uno.
a Milliways,

230
00:13:27,595 --> 00:13:30,927
el restaurante al final
del Universo!

231
00:13:33,739 --> 00:13:36,600
Soy tu anfitrión para esta noche,
Max Quordpleen,

232
00:13:36,720 --> 00:13:40,000
y vengo directamente de
el muy, muy otro Fin de los Tiempos,

233
00:13:40,120 --> 00:13:43,316
donde he estado presentando un programa
en el bar de hamburguesas Big Bang,

234
00:13:43,436 --> 00:13:46,636
donde tuvimos una muy emocionante
Buenas noches, señoras y señores,

235
00:13:46,756 --> 00:13:47,848
y estaré contigo

236
00:13:47,968 --> 00:13:52,120
justo a través
esta tremenda ocasión histórica -

237
00:13:52,240 --> 00:13:54,396
el fin de la historia

238
00:13:54,516 --> 00:13:56,320
mismo.

239
00:13:57,444 --> 00:13:57,984
Entonces...

240
00:13:58,104 --> 00:14:00,680
ahora, señoras y señores,

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,842
tomen sus lugares en la mesa.

242
00:14:02,962 --> 00:14:04,800
Las velas están encendidas,
la banda esta tocando,

243
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
y como la cúpula protegida por la fuerza
encima de nosotros se desliza

244
00:14:08,240 --> 00:14:10,515
revelando un cielo oscuro y sombrío

245
00:14:10,635 --> 00:14:13,885
colgado con la luz antigua
de estrellas lívidas e hinchadas,

246
00:14:14,005 --> 00:14:19,269
Puedo ver que nos espera
¡El apocalipsis de una velada fabulosa!

247
00:14:21,206 --> 00:14:22,944
Gracias, damas y caballeros,

248
00:14:23,064 --> 00:14:26,160
Volveré en un momento.

249
00:14:26,280 --> 00:14:28,019
¿Les gustaría a todos ver el menú?

250
00:14:28,139 --> 00:14:30,743
¿O te importaría conocernos?
el plato del dia?

251
00:14:31,001 --> 00:14:32,410
- ¿Encontrarse?
- ¿Qué es?

252
00:14:32,530 --> 00:14:36,320
Es una vaca Amiglion Major.
Lo traeré.

253
00:14:36,440 --> 00:14:39,198
Bien, nos encontraremos con la carne. ¡Eso es genial!

254
00:14:42,309 --> 00:14:44,680
Beugh... Ejem...

255
00:14:44,916 --> 00:14:47,570
Buenas noches señora y señores.

256
00:14:47,690 --> 00:14:50,000
Soy el plato principal del día.

257
00:14:50,120 --> 00:14:53,147
¿Puedo interesarte?
en partes de mi cuerpo?

258
00:14:53,805 --> 00:14:55,496
¿Eh?

259
00:14:57,362 --> 00:14:58,102
Ah, bueno.

260
00:14:58,222 --> 00:15:00,811
¿Algo fuera de mi hombro, tal vez?

261
00:15:00,931 --> 00:15:05,000
- ¿Estofado en salsa de vino blanco?
- ¡¿Tu hombro?!

262
00:15:05,120 --> 00:15:06,917
Bueno, naturalmente mío, señor.

263
00:15:07,037 --> 00:15:09,850
¡El de nadie más es mío para ofrecerlo!

264
00:15:10,272 --> 00:15:12,174
La grupa está muy buena, señor.

265
00:15:12,294 --> 00:15:15,474
he estado haciendo ejercicio
y comiendo mucho grano,

266
00:15:15,594 --> 00:15:18,010
entonces hay mucha buena carne allí.

267
00:15:19,838 --> 00:15:22,832
¿O una cazuela mía, tal vez?

268
00:15:23,161 --> 00:15:26,437
Te refieres a este animal
¿De verdad quiere que lo comamos?

269
00:15:26,557 --> 00:15:29,680
¿A mí? No me refiero a nada.

270
00:15:29,924 --> 00:15:31,916
es lo mas repugnante

271
00:15:32,036 --> 00:15:34,320
- ¡Lo he oído alguna vez!
- ¿Cuál es el problema?

272
00:15:34,440 --> 00:15:38,891
no quiero comer un animal
¡Eso me invita a hacerlo!

273
00:15:39,011 --> 00:15:40,960
Es mejor que comerse un animal.
que no quiere ser comido.

274
00:15:41,080 --> 00:15:42,211
Ese no es el punto.

275
00:15:43,620 --> 00:15:44,877
Bueno, tal vez ese sea el punto.

276
00:15:44,997 --> 00:15:46,802
No quiero hablar de eso.

277
00:15:46,922 --> 00:15:48,693
Tomaré una ensalada verde.

278
00:15:50,149 --> 00:15:53,040
¿Puedo instarle, señor,
considerar mi hígado?

279
00:15:53,160 --> 00:15:55,507
Debe quedar muy rico y tierno.
por ahora.

280
00:15:55,627 --> 00:15:59,112
Me he estado alimentando a la fuerza
durante meses.

281
00:16:00,603 --> 00:16:02,526
Ensalada verde, por favor.

282
00:16:02,808 --> 00:16:04,463
¡Una ensalada verde!

283
00:16:06,471 --> 00:16:08,880
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería comer una ensalada verde?

284
00:16:09,000 --> 00:16:12,320
Conozco muchas verduras que
son muy claros en ese punto, señor,

285
00:16:12,440 --> 00:16:16,080
por eso se decidió cortar
a través de todo el enredado problema

286
00:16:16,200 --> 00:16:19,079
criando un animal
que realmente quería ser comido

287
00:16:19,199 --> 00:16:21,080
y fue capaz de decirlo

288
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
clara y distintamente.

289
00:16:22,977 --> 00:16:26,374
¡Y aquí estoy!

290
00:16:26,494 --> 00:16:27,539
¿Un vaso de agua...?

291
00:16:27,659 --> 00:16:30,944
¡Escucha, queremos comer! nosotros no
Quiero hacer una comida de los problemas.

292
00:16:31,064 --> 00:16:35,649
- Cuatro filetes crudos, por favor.
- Muy acertada elección, señor.

293
00:16:36,271 --> 00:16:37,257
Voy a cortar

294
00:16:37,377 --> 00:16:38,520
y dispararme.

295
00:16:38,640 --> 00:16:39,970
¡Dios mío!

296
00:16:40,475 --> 00:16:41,661
No se preocupe, señor.

297
00:16:41,884 --> 00:16:43,640
Seré muy humano.

298
00:16:44,014 --> 00:16:46,244
¿Qué te devora, terrícola?

299
00:16:49,378 --> 00:16:51,800
¡Hola señoras y señores!

300
00:16:51,920 --> 00:16:55,120
¿Todos tienen
¿Un último momento maravilloso?

301
00:16:56,920 --> 00:16:58,280
Bien.

302
00:16:58,517 --> 00:16:59,703
Y ahora,

303
00:16:59,823 --> 00:17:02,474
mientras las tormentas de fotones se reúnen
en nubes arremolinadas a nuestro alrededor,

304
00:17:02,594 --> 00:17:05,199
preparándose para destrozar
el último de los soles al rojo vivo,

305
00:17:05,319 --> 00:17:08,028
Espero que todos disfruten conmigo.

306
00:17:08,148 --> 00:17:10,752
lo que sé que encontrarás
un tremendamente emocionante

307
00:17:10,872 --> 00:17:13,230
y experiencia terminal.

308
00:17:13,350 --> 00:17:15,483
Créanme, señoras y señores,

309
00:17:15,603 --> 00:17:17,949
no hay nada penúltimo
sobre este.

310
00:17:18,069 --> 00:17:20,332
Éste, damas y caballeros,

311
00:17:20,452 --> 00:17:22,880
es el proverbial TI!

312
00:17:23,679 --> 00:17:24,321
Después de esto,

313
00:17:24,441 --> 00:17:26,740
hay vacío,

314
00:17:27,538 --> 00:17:28,724
vacío,

315
00:17:28,844 --> 00:17:30,344
olvido,

316
00:17:31,331 --> 00:17:33,515
absoluto...

317
00:17:34,031 --> 00:17:35,551
nada.

318
00:17:37,206 --> 00:17:38,883
Excepto por supuesto
para el carrito dulce

319
00:17:39,003 --> 00:17:41,668
y nuestra fina selección
de licores Aldebran!

320
00:17:41,788 --> 00:17:43,559
Y por una vez, señoras y señores,

321
00:17:43,679 --> 00:17:45,946
no hay necesidad de preocuparse por
tener resaca por la mañana,

322
00:17:46,066 --> 00:17:48,459
¡Porque no habrá más mañanas!

323
00:17:51,864 --> 00:17:53,003
Y ahora, a riesgo
de poner un amortiguador

324
00:17:53,123 --> 00:17:55,847
en esta maravillosa atmósfera
de fatalidad y futilidad,

325
00:17:55,967 --> 00:17:58,809
Me gustaría dar la bienvenida a algunas fiestas.

326
00:17:58,929 --> 00:18:03,901
Ahora, ¿tenemos una fiesta del
Club de Bridge Zansellquasure Flamarion

327
00:18:04,021 --> 00:18:05,923
¿Desde más allá del Vortvoid de Qvarne?

328
00:18:08,439 --> 00:18:11,292
¡Últimas ofertas ahora y sin trampas!

329
00:18:11,412 --> 00:18:13,324
¡Este es un momento muy solemne!

330
00:18:13,746 --> 00:18:16,097
Y un grupo de deidades menores

331
00:18:16,217 --> 00:18:18,151
de los pasillos de Asgaard?

332
00:18:24,397 --> 00:18:27,262
Y un partido de jóvenes conservadores
de Sirio B?

333
00:18:29,375 --> 00:18:32,175
¡Todo esto es culpa tuya, por supuesto!

334
00:18:33,361 --> 00:18:35,955
Y por último,
un grupo de creyentes devotos

335
00:18:36,075 --> 00:18:38,348
de la Iglesia de la Segunda Venida

336
00:18:38,468 --> 00:18:40,591
del Gran Profeta Zarquon.

337
00:18:44,301 --> 00:18:46,532
Todavía esperando la segunda venida.

338
00:18:46,990 --> 00:18:49,918
Bueno, amigos, esperemos que se dé prisa.
¡Le quedan ocho minutos!

339
00:18:50,411 --> 00:18:53,475
Pero en serio,
sin ánimo de ofender.

340
00:18:53,595 --> 00:18:55,460
Sé que uno no debería burlarse
de creencias profundamente arraigadas,

341
00:18:55,580 --> 00:18:59,713
entonces creo que una gran mano
para el Gran Profeta Zarquon...

342
00:19:02,696 --> 00:19:04,786
...¡dondequiera que esté!

343
00:19:06,230 --> 00:19:09,765
es maravilloso ver
Hay muchos de ustedes aquí esta noche.

344
00:19:09,885 --> 00:19:11,010
No, ¿no es así?

345
00:19:11,130 --> 00:19:13,804
Porque conozco a muchos de ustedes
ven una y otra vez

346
00:19:13,924 --> 00:19:16,913
para ver este final final
de todo,

347
00:19:17,033 --> 00:19:19,560
y luego regresar a casa
a tus propias eras

348
00:19:19,680 --> 00:19:21,075
y criar familias,

349
00:19:21,195 --> 00:19:23,174
luchar por sociedades nuevas y mejores,

350
00:19:23,294 --> 00:19:26,241
y librar guerras terribles
por lo que sabes que es correcto.

351
00:19:26,361 --> 00:19:30,714
Da una verdadera esperanza
para todo el futuro de la vida...

352
00:19:31,231 --> 00:19:31,830
excepto, por supuesto,

353
00:19:31,950 --> 00:19:34,519
¡Sabemos que no tiene uno!

354
00:19:38,747 --> 00:19:40,508
Disculpe, señor.

355
00:19:41,456 --> 00:19:41,800
¿Quién, yo?

356
00:19:41,920 --> 00:19:45,593
- ¿Señor Zaphod Beeblebrox?
-Eh, sí.

357
00:19:45,713 --> 00:19:48,219
Hay una llamada telefónica para usted, señor.

358
00:19:48,465 --> 00:19:50,075
- Oye, ¿qué?
- ¿Aquí?

359
00:19:50,195 --> 00:19:51,613
¿Quién sabe dónde estoy?

360
00:19:51,733 --> 00:19:54,560
Quizás la policía galáctica
Te he rastreado hasta aquí.

361
00:19:54,680 --> 00:19:56,559
Para que me puedan arrestar
¿Por teléfono?

362
00:19:56,793 --> 00:19:58,930
Podría ser. soy una bonita
Tipo peligroso cuando está acorralado.

363
00:19:59,050 --> 00:20:02,170
Sí, te haces pedazos tan rápido,
¡La metralla alcanza a la gente!

364
00:20:02,290 --> 00:20:05,800
- Oye, ¿qué es esto? ¿El día del juicio final?
- ¿Es eso también? ¡Fantástico!

365
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
¿Quién es el gato del teléfono?
Pasa el vino, Ford.

366
00:20:09,160 --> 00:20:12,588
No lo conozco personalmente
con el caballero de metal, señor...

367
00:20:12,708 --> 00:20:13,163
¿Metal?

368
00:20:13,283 --> 00:20:15,875
...pero estoy informado
ha estado esperando tu regreso

369
00:20:15,995 --> 00:20:18,447
para un número considerable
de milenios.

370
00:20:18,567 --> 00:20:21,880
Te fuiste de aquí
algo precipitadamente.

371
00:20:22,000 --> 00:20:24,520
¿Se fue de aquí? ¡Acabamos de llegar!

372
00:20:24,640 --> 00:20:26,080
De hecho, señor,

373
00:20:26,200 --> 00:20:29,088
pero antes de que llegaras aquí,
te fuiste.

374
00:20:30,086 --> 00:20:33,172
estas diciendo
que antes de llegar aquí,

375
00:20:33,292 --> 00:20:34,400
¿Nos fuimos de aquí?

376
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
Eso es lo que dije, señor.

377
00:20:36,560 --> 00:20:39,151
Pon tu analista
¡Con dinero peligroso, cariño!

378
00:20:39,597 --> 00:20:40,548
Esperar.

379
00:20:41,828 --> 00:20:43,564
¿Dónde está exactamente aquí?

380
00:20:43,684 --> 00:20:45,785
El planeta Magrathea, señor.

381
00:20:45,905 --> 00:20:48,240
Pero simplemente nos fuimos de allí.

382
00:20:48,360 --> 00:20:51,160
Estamos en el Restaurante del Final
del Universo, pensé!

383
00:20:51,280 --> 00:20:52,956
Precisamente, señor.

384
00:20:53,076 --> 00:20:56,044
El que fue construido
sobre las ruinas del otro.

385
00:20:56,164 --> 00:21:00,360
¡Ah, ya veo! Entonces quieres decir que tenemos
¿Viajó en el tiempo pero no en el espacio?

386
00:21:00,480 --> 00:21:03,137
¡Eres un simio semievolucionado!
¡Sube a un árbol!

387
00:21:03,257 --> 00:21:04,779
Vayan a golpear sus cabezas juntas
cuatro ojos!

388
00:21:04,899 --> 00:21:08,419
No, no. Tu mono lo ha hecho bien.

389
00:21:08,539 --> 00:21:10,969
Saltaste hacia adelante
muchos millones de años en el tiempo

390
00:21:11,089 --> 00:21:13,578
mientras retiene
la misma posición en el espacio.

391
00:21:13,871 --> 00:21:16,280
Tu amigo te ha estado esperando.
mientras tanto.

392
00:21:16,725 --> 00:21:19,190
¡Marvin! ¡Debe ser Marvin!

393
00:21:19,507 --> 00:21:20,540
¡El androide paranoico!

394
00:21:20,660 --> 00:21:23,560
¡Galletas espaciales! Dameme
¡La placa de la barra de rap, capitán!

395
00:21:23,680 --> 00:21:25,589
¿Le pido perdón, señor?

396
00:21:25,812 --> 00:21:27,206
¡El teléfono, camarero!

397
00:21:27,326 --> 00:21:30,103
Ustedes son tan poco modernos, es una maravilla.
¡Tus traseros no se caen!

398
00:21:30,223 --> 00:21:32,040
El teléfono, señor.

399
00:21:32,486 --> 00:21:34,879
Hola Marvin. ¿Cómo estás?

400
00:21:34,999 --> 00:21:36,502
creo que deberías saber

401
00:21:36,622 --> 00:21:38,607
Me siento muy deprimido.

402
00:21:38,727 --> 00:21:41,720
¿Sí? Nos lo estamos pasando genial -
vino, comida,

403
00:21:41,840 --> 00:21:44,087
¡Y el Universo en marcha!

404
00:21:44,207 --> 00:21:45,297
¿Dónde estás, Marvin?

405
00:21:45,417 --> 00:21:48,704
No tienes que fingir
estar interesado en mí, ya sabes.

406
00:21:48,824 --> 00:21:52,108
lo sé perfectamente bien
Sólo soy un robot de baja categoría.

407
00:21:52,228 --> 00:21:53,529
Sí, pero ¿dónde estás?

408
00:21:53,649 --> 00:21:56,042
"Empuje primario inverso, Marvin".

409
00:21:56,162 --> 00:21:57,388
eso es lo que me dicen.

410
00:21:57,508 --> 00:21:59,901
"Abre la esclusa número tres, Marvin.

411
00:22:00,021 --> 00:22:03,000
"Marvin, ¿puedes contestar?
ese pedazo de papel?"

412
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
Aquí estoy,
cerebro del tamaño de un planeta,

413
00:22:05,520 --> 00:22:08,231
<i>¡recogiendo un trozo de papel!

414
00:22:08,351 --> 00:22:09,185
Sí. Marvin...

415
00:22:09,305 --> 00:22:11,977
Pero estoy bastante acostumbrado
a ser humillado.

416
00:22:12,097 --> 00:22:13,811
Incluso puedo ir y asomar la cabeza.

417
00:22:13,931 --> 00:22:16,320
en un balde de agua si quieres.

418
00:22:16,440 --> 00:22:19,132
Quiero decir, si eso es lo que
realmente quieres.

419
00:22:19,848 --> 00:22:22,901
¿Quieres que meta la cabeza?
en un balde de agua?

420
00:22:23,021 --> 00:22:25,707
<i>- Tengo uno listo.</i>
- Marvin, um...

421
00:22:26,105 --> 00:22:27,596
¿Qué está diciendo, Zaphod?

422
00:22:27,716 --> 00:22:30,649
Nada. acaba de llamar
para lavarnos la cabeza.

423
00:22:30,769 --> 00:22:33,970
Marvin, ¿podrías decirnos?
donde estas!

424
00:22:34,090 --> 00:22:37,978
- Estoy en el aparcamiento.
- ¿Qué haces en el aparcamiento?

425
00:22:38,098 --> 00:22:41,700
Aparcamiento de coches. ¿Qué más?
¿Qué se hace en un aparcamiento?

426
00:22:41,820 --> 00:22:45,223
Vale, quédate ahí.
Bajaré en un minuto.

427
00:22:45,343 --> 00:22:46,765
Ya somos dos.

428
00:22:46,885 --> 00:22:49,830
¡Vamos chicos, vámonos!
Marvin está en el aparcamiento.

429
00:22:49,950 --> 00:22:51,873
¿Qué está haciendo allí?

430
00:22:51,993 --> 00:22:55,231
Estacionar autos, ¿qué más, tonto?
¡Vamos, vámonos!

431
00:22:56,534 --> 00:22:58,722
Ahora, un efecto interesante.
estar atento a

432
00:22:58,842 --> 00:23:01,211
está en el cuadrante superior izquierdo
del cielo,

433
00:23:01,331 --> 00:23:04,331
donde puedes ver
el sistema estelar de Hastromil

434
00:23:04,451 --> 00:23:06,680
hirviendo en el ultravioleta.

435
00:23:06,800 --> 00:23:08,915
¿Alguien aquí de Hastromil?

436
00:23:10,608 --> 00:23:11,583
Bueno, es demasiado tarde para preocuparse

437
00:23:11,703 --> 00:23:14,231
si te fuiste
¡Ya está el gas en casa!

438
00:23:14,818 --> 00:23:16,685
¡Ahí está! ¡Marvin!

439
00:23:16,805 --> 00:23:20,160
Oye, Marvin, chico.
¡Estamos encantados de verte!

440
00:23:20,548 --> 00:23:23,912
¡No, no lo eres! Nadie lo es jamás.

441
00:23:24,032 --> 00:23:24,476
Haz lo que quieras.

442
00:23:24,596 --> 00:23:26,413
No, Marvin, ¡realmente lo somos!

443
00:23:26,533 --> 00:23:27,364
Bastante.

444
00:23:27,484 --> 00:23:30,944
Dando vueltas esperándonos
¡todo este tiempo!

445
00:23:31,064 --> 00:23:34,053
Los primeros diez millones de años.
fueron los peores.

446
00:23:34,173 --> 00:23:36,307
Y los segundos diez millones,

447
00:23:36,427 --> 00:23:38,130
ellos también eran los peores.

448
00:23:38,250 --> 00:23:41,587
Los terceros diez millones.
No disfruté nada.

449
00:23:41,707 --> 00:23:44,067
Después,
Entré un poco en declive.

450
00:23:44,187 --> 00:23:46,157
¡Pobre Marvin!

451
00:23:46,277 --> 00:23:50,240
Son las personas que conoces en este trabajo.
que realmente te deprimen.

452
00:23:50,360 --> 00:23:51,973
La mejor conversación que tuve.

453
00:23:52,093 --> 00:23:54,240
Fue hace más de 34 millones de años.

454
00:23:54,360 --> 00:23:56,095
Oh querido.

455
00:23:56,717 --> 00:23:59,006
Y eso fue con una máquina de café.

456
00:23:59,126 --> 00:24:02,000
Oye, Zaph, mira este bebé.

457
00:24:02,120 --> 00:24:04,960
El buggy estrella mandarina
con cazadores de sol negros.

458
00:24:05,080 --> 00:24:07,360
Oye, consigue este número.

459
00:24:07,480 --> 00:24:10,823
Unidad Quark multiclúster
¡Con estribos de perspulax!

460
00:24:10,943 --> 00:24:13,720
esto tiene que ser
un trabajo personalizado de Lazlar Lyricon.

461
00:24:13,840 --> 00:24:16,623
Me pasó una de estas madres.
por la Nebulosa Axel.

462
00:24:16,743 --> 00:24:20,160
Estaba yendo a toda velocidad y esta cosa
¡Acaba de pasar a mi lado!

463
00:24:20,280 --> 00:24:22,555
- ¡Fue increíble!
- ¡Demasiado!

464
00:24:22,675 --> 00:24:23,436
Diez segundos después

465
00:24:23,556 --> 00:24:26,491
se estrelló directamente
en la tercera luna de Jaglan Beta.

466
00:24:26,611 --> 00:24:28,053
Pero el barco tiene una pinta estupenda.

467
00:24:28,173 --> 00:24:32,587
Parece un pez, se mueve.
como pez, gobierna como vaca.

468
00:24:32,707 --> 00:24:36,320
Sí, eso realmente es malo.
para los ojos!

469
00:24:36,440 --> 00:24:40,531
¡Es tan negro! Difícilmente puedes verlo.
La luz simplemente cae sobre él.

470
00:24:41,541 --> 00:24:42,806
¡Oye, siente esta superficie!

471
00:24:42,926 --> 00:24:45,151
Sí... ¡Oye, no puedes!

472
00:24:45,271 --> 00:24:47,276
¡Es totalmente sin fricción!

473
00:24:47,396 --> 00:24:49,960
Esta debe ser la madre de una empresa de mudanzas.

474
00:24:50,442 --> 00:24:51,557
Bueno, ¿qué te parece, Ford?

475
00:24:52,097 --> 00:24:55,303
¿Crees que deberíamos simplemente irnos?
con eso? ¿Crees que deberíamos?

476
00:24:55,423 --> 00:24:56,383
- No.
- Yo tampoco.

477
00:24:56,503 --> 00:24:57,898
- Hagámoslo.
- DE ACUERDO.

478
00:24:58,018 --> 00:24:59,765
Será mejor que nos demos prisa. En unos segundos,
el Universo se acabará,

479
00:24:59,885 --> 00:25:03,945
y todos esos pelos de punta vendrán
para sus móviles burgueses.

480
00:25:04,065 --> 00:25:06,540
Hola, Zaph. ¿Cómo entras en ello?

481
00:25:07,010 --> 00:25:09,348
Simplemente no lo estropees
Una hermosa idea, Ford.

482
00:25:09,468 --> 00:25:12,131
- ¡Quizás el robot pueda resolverlo!
- ¡Hola, Marvin!

483
00:25:12,251 --> 00:25:14,127
Tenemos un trabajo para ti.

484
00:25:14,247 --> 00:25:15,219
No lo disfrutaré.

485
00:25:15,339 --> 00:25:18,830
Sí, lo harás. Hay todo un nuevo
¡La vida se extiende frente a ti!

486
00:25:18,950 --> 00:25:21,413
- ¡Oh, otro no!
- ¡Cállate y escucha!

487
00:25:21,533 --> 00:25:25,733
Habrá emoción y aventura.
¡Y cosas realmente salvajes!

488
00:25:25,853 --> 00:25:27,920
- Suena horrible.
- Pero, Marvin...

489
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Supongo que quieres que te ayude

490
00:25:30,480 --> 00:25:32,479
para entrar en esta nave espacial...

491
00:25:32,599 --> 00:25:33,254
Marvin, ¿podrías escucharme?

492
00:25:33,374 --> 00:25:36,440
...y te abre la puerta.

493
00:25:36,683 --> 00:25:38,080
¿Qué?

494
00:25:38,448 --> 00:25:40,268
Er... Sí.

495
00:25:40,550 --> 00:25:42,480
Bueno, desearía que me lo dijeras

496
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
en lugar de intentar participar
mi entusiasmo,

497
00:25:45,520 --> 00:25:48,178
porque no tengo uno.

498
00:25:50,326 --> 00:25:53,884
Servosistemas abracadiodulares.

499
00:26:01,082 --> 00:26:02,268
¿Cómo hiciste eso, Marvin?

500
00:26:02,388 --> 00:26:05,944
Oh, ¿no te dije que tengo?
¿Un cerebro del tamaño de un planeta?

501
00:26:06,064 --> 00:26:06,877
Oh sí.

502
00:26:07,487 --> 00:26:10,106
Hola, Zaph,
ven y echa un vistazo a esto.

503
00:26:10,226 --> 00:26:12,904
¡Ey! ¡Extraño!

504
00:26:13,327 --> 00:26:14,806
Es tan negro.

505
00:26:15,076 --> 00:26:18,106
todo en el
¡Es totalmente negro!

506
00:26:32,880 --> 00:26:35,055
Bueno, esto es muy bonito.
¡Debo decir!

507
00:26:35,175 --> 00:26:37,649
¡Sí, me gusta un cambio de escena!

508
00:26:37,978 --> 00:26:41,527
¡Ey! Este es un as
¡Maravilloso barco, eh, Ford!

509
00:26:41,647 --> 00:26:42,325
Sí.

510
00:26:44,685 --> 00:26:46,728
Lástima que no parece funcionar.
¿no es así?

511
00:26:50,086 --> 00:26:51,771
- Ah, bueno.
- Oye, ¿adónde vas?

512
00:26:51,891 --> 00:26:54,601
Para encontrar otro barco. Uno
con un solo botón rojo me queda bien.

513
00:26:54,721 --> 00:26:58,346
Oye, escucha, Ford. Esto es lo mas
montón de estilo en el que he estado!

514
00:26:58,466 --> 00:27:01,040
Haremos que funcione, ¿vale?

515
00:27:01,329 --> 00:27:02,113
¡TÚ lo haces funcionar!

516
00:27:02,233 --> 00:27:04,720
¡Puedo hacer que cualquier barco funcione!

517
00:27:05,237 --> 00:27:06,622
¿Oíste eso, nave?

518
00:27:09,511 --> 00:27:11,200
¡Ey! ¡Lo hice!

519
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
¡Bien, chicos, estamos en camino!

520
00:27:13,784 --> 00:27:14,500
¿Dónde?

521
00:27:14,620 --> 00:27:17,040
¿A quién le importa dónde? ¡Simplemente nos vamos!

522
00:27:17,160 --> 00:27:18,105
¡Sí!

523
00:27:20,911 --> 00:27:24,097
Damas y caballeros, el momento
¡Todos habéis estado esperando!

524
00:27:24,217 --> 00:27:26,279
¡Los cielos empiezan a temblar!

525
00:27:26,399 --> 00:27:28,665
La naturaleza se derrumba
¡al vacío que grita!

526
00:27:28,785 --> 00:27:30,121
En 15 segundos,

527
00:27:30,241 --> 00:27:34,220
el universo mismo será
¡al fin!

528
00:27:34,340 --> 00:27:38,587
Mira donde la luz del infinito
¡Irrumpe sobre nosotros!

529
00:27:39,514 --> 00:27:42,262
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
¿Quién es este?

530
00:27:42,382 --> 00:27:44,487
¡No lo creo!

531
00:27:44,607 --> 00:27:47,129
Damas y caballeros,
una mano grande por favor

532
00:27:47,249 --> 00:27:50,520
¡Por el Gran Profeta Zarquon!

533
00:27:53,121 --> 00:27:56,360
Hola a todos. lo siento
Llego un poco tarde. Lo pasé fatal.

534
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
Todo tipo de cosas surgiendo
en el último momento.

535
00:27:59,240 --> 00:28:00,753
¿Cómo estamos de tiempo?

536
00:28:06,212 --> 00:28:07,794
'Uno de los principales puntos de venta

537
00:28:07,914 --> 00:28:09,739
'de ese libro totalmente notable:

538
00:28:12,299 --> 00:28:14,225
'aparte de su relativo bajo precio,

539
00:28:14,248 --> 00:28:17,027
'y el hecho de que tiene
las palabras "Que no cunda el pánico"

540
00:28:17,147 --> 00:28:19,600
'en letras grandes y amigables
en la portada,

541
00:28:19,720 --> 00:28:23,704
'es su compendio
y, en ocasiones, un glosario preciso.

542
00:28:24,546 --> 00:28:25,697
'Su estilo simplista

543
00:28:25,817 --> 00:28:28,277
'se explica en parte
por el hecho de que su editor,

544
00:28:28,397 --> 00:28:30,386
'tener que cumplir
una fecha límite de publicación,

545
00:28:30,506 --> 00:28:34,543
'copié la información de la parte de atrás
de un paquete de cereal para el desayuno,

546
00:28:34,790 --> 00:28:37,279
'bordarlo apresuradamente
con algunas notas a pie de página

547
00:28:37,399 --> 00:28:38,873
'para evitar el procesamiento

548
00:28:38,993 --> 00:28:43,502
'bajo lo incomprensiblemente tortuoso
Leyes de derechos de autor galácticas.

549
00:28:44,993 --> 00:28:47,917
'Es interesante observar
que un editor posterior y más astuto

550
00:28:48,037 --> 00:28:49,911
'envió el libro hacia atrás en el tiempo

551
00:28:50,031 --> 00:28:51,367
'a través de una deformación temporal,

552
00:28:51,487 --> 00:28:54,913
'y luego demandó con éxito
la empresa de cereales para el desayuno

553
00:28:55,033 --> 00:28:57,261
'por infracción de las mismas leyes.

554
00:28:58,260 --> 00:29:01,588
'Aquí hay una muestra en ambos encabezados.
y notas a pie de página:

555
00:31:03,862 --> 00:31:06,892
Básicamente lo que me estás diciendo.
¡Es que el barco está fuera de control!'

556
00:31:07,443 --> 00:31:09,560
La extraña combinación de colores me asusta.

557
00:31:10,168 --> 00:31:13,937
Cada vez que intento operar
uno de estos extraños controles negros,

558
00:31:14,057 --> 00:31:16,720
una pequeña luz negra se enciende en
negro para indicarle que lo ha hecho.

559
00:31:17,298 --> 00:31:19,578
es algun tipo
del hipercarro fúnebre galáctico?

560
00:31:19,698 --> 00:31:22,777
Quizás el diseñador tenía ojos que
responder a diferentes longitudes de onda.

561
00:31:22,897 --> 00:31:24,600
¡O no tenía imaginación!

562
00:31:24,720 --> 00:31:27,400
Tal vez se estaba sintiendo
muy deprimido.

563
00:31:27,520 --> 00:31:29,586
Está empezando a hacerme
¡Siéntete mareado!

564
00:31:29,706 --> 00:31:31,430
¡Mal tiempo!
Estamos retrocediendo en el tiempo.

565
00:31:31,550 --> 00:31:36,406
- ¡Ahora me voy a poner enfermo!
- Nos vendría bien un poco de color aquí.

566
00:31:42,156 --> 00:31:45,526
¡Ah, eso está mejor! ¿Has logrado
para darle sentido a los controles?

567
00:31:47,616 --> 00:31:49,897
No, simplemente paramos
jugueteando con ellos.

568
00:31:52,703 --> 00:31:53,983
Bien, negro caliente,

569
00:31:54,103 --> 00:31:57,679
El barco negro está listo para estrellarse.
hacia el sol de Kakrafoon.

570
00:31:57,799 --> 00:32:00,377
Es hora de llegar allí nosotros mismos.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net